及物性系统视角下田园诗的生态话语分析 - 以陶渊明《归园田居》(其一)及其英译为例 - 陈令君

陈令君

郑州大学外语学院

摘要：本文从系统功能语言学及物性视角出发,对比分析陶渊明《归园田居》(其一)及其英译本中的生态意蕴,重新认识人类与大自然的关系。研究发现,《归园田居》(其一)及其英译本主要通过及物性过程中的参与者(重点是施动者)的拟人化和生命体化来构建作者与自然万物融为一体的自然生态观,通过对生活环境及场景的描述来体现作者与人和以及景和的社会生态观,通过一些特殊的物质过程动词来体现出作者高洁的精神生态观。本研究不仅探索了生态话语分析的及物性路径,对田园诗的英译研究有一定指导意义,还能让国内外读者品味古代中国人民"天人合一"的生态观,对当代中国生态文明建设具有实际价值。

关键词：及物性;田园诗;生态话语分析;

基金资助：2015年河南省哲学社会科学基金项目“系统功能语言学视域下魏晋诗歌及其英译研究”(项目编号:2015BYY001)的阶段性成果；

DOI：10.16482/j.sdwy37-1026.2019-01-003

专辑：哲学与人文科学

专题：文艺理论;外国语言文字

分类号：H315.9;I046

论文来源：中国知网（点击链接可访问） -- https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=PkrNiO65NLm7R542mytXao_RcgdrnQs9qQ257lm13JBHG0xV8mMTJWKIV338LegcBjzZ-H07l3SWM6ieEYFCM1xDoj1ZcuEm3K-lAxdAq2cN-bDiVBV4BNhMNBeslAy1xDwfDbmDUWTozNWS8vXBVQ==&uniplatform=NZKPT&language=CHS