他乡的流变 - 陶渊明诗歌英译及陶渊明形象变迁研究 - 段漫

段漫

上海外国语大学

摘要：被誉为“隐逸诗人之宗”的陶渊明，其诗文生动质朴，其人格高洁不屈，历来备受国内学者推崇。在此基础发展起来的陶学研究呈现出陶渊明兼具诗人、隐士、政客以及哲人的多重形象特点。本文试以韦利、阿克、海陶伟、戴维斯的译文为素材，通过逐步分析英译陶渊明的过程来展现翻译的历史演变，以及在此过程中陶渊明个人形象的转变。事实上，陶渊明英译由散译发展到系统性译介，由原文被恣意改动发展到原文得到充分尊重，由误解、误译发展到正确解读，由单一诗歌翻译发展到注释详尽的厚翻译，这本身就是一种具有历史连续性的演变。西方译者的翻译展现了后译者不断补偿前译者的努力，在补偿的过程中，陶渊明的个人形象也逐渐丰满起来。 尽管如此，由于意识形态、语言文化等多方面的影响，西方译者复制出的陶渊明出现了偏差。陶渊明作为诗人的特性逐渐被掩盖，其真率的个性也遭遇了解构的危机。还原一个真正意义上的陶渊明归根结底还需从陶渊明的作品入手。本土译者追求气韵、神似的翻译倾向一定程度上弥补了西方译者准确有余、而气韵不足的翻译缺点。最终，本文认为，还原一个真正意义上的陶渊明诗文，需要中外译者共同努力，相互补偿。

关键词：陶渊明;诗歌英译;形象;演变;补偿;

专辑：哲学与人文科学

专题：文艺理论;外国语言文字

分类号：H315.9;I046

导师：刘全福;

学科专业：英语语言文学

硕士电子期刊出版信息：年期：2014年第04期网络出版时间：2014-03-16——2014-04-15

论文来源：中国知网（点击链接可访问） -- https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=PkrNiO65NLn0DI1kqc9eoL8xgz2GqRi3Za7XFyAbCWrqU7O2DYS3KLsvfPc1hBjsY8Qq20vIiQQgKhKeRhIJDBFetymtBSOAXTNq18xRQDSIJ1p8XLlxnc1uFbE51fvQVL4m9rdvT9G8hMUCN653oQ==&uniplatform=NZKPT&language=CHS